1
00:00:07,777 --> 00:00:08,977
In mijn vakgebied
2
00:00:09,077 --> 00:00:10,610
het is het beste om niet te krijgen
dicht bij iedereen.
3
00:00:10,710 --> 00:00:13,210
- Hailey.
- Johannes. Bingo.
4
00:00:13,310 --> 00:00:14,977
- Is dat een camera?
- Chantage zal niet werken.
5
00:00:15,077 --> 00:00:16,277
Mijn huwelijk was jaren geleden voorbij.
6
00:00:16,377 --> 00:00:17,577
Bedrijfsspionage
7
00:00:17,677 --> 00:00:19,277
is een smerige manier om rijk te worden.
8
00:00:19,377 --> 00:00:20,577
Ik ben geen spion.
9
00:00:20,677 --> 00:00:22,210
Mensen manipuleren
om markten te beïnvloeden
10
00:00:22,310 --> 00:00:23,510
is wat dan?
11
00:00:23,610 --> 00:00:24,577
Advies.
12
00:00:24,677 --> 00:00:25,710
God, het is zo goed je te zien.
13
00:00:25,810 --> 00:00:26,977
Het is te lang geleden, hè?
14
00:00:27,077 --> 00:00:28,143
Ja, dat is zo.
15
00:00:28,243 --> 00:00:29,977
- Het is een eenvoudige klus.
- Waarom ik?
16
00:00:30,077 --> 00:00:31,510
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
17
00:00:31,610 --> 00:00:33,277
Het enige wat we hoeven te doen is voorstellen
dat de Banomar-groep
18
00:00:33,377 --> 00:00:35,310
en het ministerie van Financiën
onderzoeker zijn op de een of andere manier
19
00:00:35,409 --> 00:00:37,177
samen in bed--
niets smakeloos,
20
00:00:37,277 --> 00:00:39,877
slechts een paar foto's
om het onderzoek te dwarsbomen.
21
00:00:39,977 --> 00:00:42,177
Wat was ze aan het doen
in de buurt van Valence?
22
00:00:42,277 --> 00:00:43,643
Het lichaam
van een onderzoeker van het Amerikaanse ministerie van Financiën
23
00:00:43,743 --> 00:00:45,477
Edward Homm is gevonden
in Queens vandaag.
24
00:00:45,577 --> 00:00:46,943
De politie heeft dat al gedaan
25
00:00:47,043 --> 00:00:48,409
de naam van een verdachte--
John Weir.
26
00:00:48,510 --> 00:00:49,877
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
27
00:00:49,977 --> 00:00:50,777
Ik weet het niet, ik probeer het
om het uit te zoeken.
28
00:00:50,877 --> 00:00:52,010
Nou, we zijn verbrand.
29
00:00:52,110 --> 00:00:53,210
Valence heeft ons genaaid.
30
00:00:55,310 --> 00:00:57,077
Was jij bij die explosie?
Wat is er in godsnaam gebeurd?
31
00:00:57,177 --> 00:00:58,710
Dit was niet het plan.
32
00:00:58,810 --> 00:01:00,877
Stil.
33
00:01:00,977 --> 00:01:02,343
Miles, nee, nee!
34
00:01:02,477 --> 00:01:03,977
De autoriteiten hebben geïdentificeerd
35
00:01:04,077 --> 00:01:06,643
een persoon van belang
in de mysterieuze sterfgevallen
36
00:01:06,743 --> 00:01:08,477
van beide tech-ondernemers
Mijl Valence
37
00:01:08,477 --> 00:01:11,577
en ambtenaar van het ministerie van Financiën
Edward Homm.
38
00:01:29,210 --> 00:01:31,610
♪ Ik lieg alleen
met mijn hoofd... ♪
39
00:01:33,210 --> 00:01:34,510
Oh ja, eh, eh...
40
00:01:34,610 --> 00:01:35,510
Jij doet het.
41
00:01:35,610 --> 00:01:37,310
Het is señor Wences, toch?
42
00:01:37,477 --> 00:01:38,977
"Het is in orde! Het is in orde.
43
00:01:39,077 --> 00:01:40,477
Het is in orde."
44
00:01:40,477 --> 00:01:42,743
Bedankt. Hier.
45
00:01:42,843 --> 00:01:44,810
We vervelen hem dood.
46
00:01:44,910 --> 00:01:46,810
Pap, ik heb mijn eten op.
47
00:01:46,910 --> 00:01:50,043
Ja, dat zie ik.
48
00:01:50,143 --> 00:01:52,177
Oké.
49
00:01:52,277 --> 00:01:53,510
John.
50
00:01:53,610 --> 00:01:55,543
Geef mij...
51
00:01:55,643 --> 00:01:56,710
Route...
52
00:01:57,810 --> 00:01:59,843
...66.
53
00:01:59,943 --> 00:02:01,977
- Oh.
- Maar dat is een moeilijke.
54
00:02:02,077 --> 00:02:05,643
Ik weet het, maar ik denk
je hebt het.
55
00:02:05,743 --> 00:02:08,477
- Sint-Louis.
- Mm-hmm.
56
00:02:08,577 --> 00:02:09,843
Joplin, Missouri.
57
00:02:09,943 --> 00:02:12,043
Oklahoma-stad. Amarillo.
58
00:02:12,143 --> 00:02:16,477
Gallup, New Mexico.
Vlaggemast, Arizona?
59
00:02:16,477 --> 00:02:18,342
Vergeet niet...
60
00:02:19,110 --> 00:02:22,910
Winona, Kingman, Barstow,
Sint Bernardino?
61
00:02:23,010 --> 00:02:23,977
Joehoe!
Goed gedaan.
62
00:02:24,077 --> 00:02:26,643
Briljant. Een waar genie.
63
00:02:26,743 --> 00:02:28,610
Goed mens.
64
00:02:28,710 --> 00:02:29,910
Ik zal dat halen.
65
00:02:30,010 --> 00:02:33,309
Goed gedaan, lieverd. Goed gedaan.
66
00:02:35,677 --> 00:02:36,810
Oké?
67
00:02:36,910 --> 00:02:39,043
Gaan.
68
00:03:00,877 --> 00:03:03,677
Bedankt, cowboy.
69
00:03:09,143 --> 00:03:10,510
Goed mens.
70
00:03:12,043 --> 00:03:13,977
Hé, lieverd...
71
00:03:14,077 --> 00:03:16,177
Ben, geef jij hem les?
roken?
72
00:03:16,276 --> 00:03:18,077
- We hebben hierover gesproken.
- Het is maar snoep.
73
00:03:19,143 --> 00:03:21,143
Ik deed een pakje per dag
toen ik zo oud was als hij.
74
00:03:22,710 --> 00:03:23,977
Kun je de telefoon controleren?
75
00:03:24,077 --> 00:03:25,610
- Ik word er gek van.
- De telefoon?
76
00:03:25,710 --> 00:03:27,477
- Wat is er met de telefoon?
- Het is gewoon, het is...
77
00:03:27,477 --> 00:03:29,577
Het klikt.
Het is niet de hele tijd, maar...
78
00:03:31,242 --> 00:03:33,010
Welke lijn?
79
00:03:33,110 --> 00:03:34,077
Het huis?
80
00:03:34,177 --> 00:03:35,510
Mm-hmm.
- Weet je het zeker?
81
00:03:35,610 --> 00:03:37,209
Ik hoor niets.
Wat voor klik?
82
00:03:37,309 --> 00:03:40,276
Nou, ik weet het niet.
Het is gewoon... klikken, weet je.
83
00:03:43,877 --> 00:03:47,209
Misschien is het gewoon
een slechte verbinding?
84
00:03:48,342 --> 00:03:51,143
Of ik weet het niet.
85
00:03:52,209 --> 00:03:53,810
Ik ben er zeker van dat het niets is.
86
00:03:53,910 --> 00:03:56,077
Niets?
Klikken is niet niets.
87
00:03:56,176 --> 00:03:58,643
- Niets is niets.
- Oké.
88
00:03:58,743 --> 00:04:02,710
Judy probeerde te bellen en
het maakte gewoon een grappig geluid,
89
00:04:02,810 --> 00:04:04,276
- maar...
- Alles zal geweldig zijn.
90
00:04:04,376 --> 00:04:06,176
Oké, nee, nee, nee,
laten we het gewoon vergeten,
91
00:04:06,276 --> 00:04:08,342
- en als het gebeurt...
- Het zal niet nog een keer gebeuren!
92
00:04:09,209 --> 00:04:10,477
Ben, dat is niet nodig.
93
00:04:10,477 --> 00:04:12,810
Oké, ik zal...
Ik ga iemand bellen,
94
00:04:12,910 --> 00:04:14,710
en het is prima.
95
00:04:14,810 --> 00:04:16,810
Ben.
96
00:04:16,910 --> 00:04:19,143
Lieverd, het is...
97
00:04:19,242 --> 00:04:20,242
Geen telefoons meer.
98
00:04:20,342 --> 00:04:23,110
Wat? Nee, wees niet... Ben!
99
00:04:23,643 --> 00:04:26,010
Wat ben jij...? Stop.
Stop gewoon, stop, stop.
100
00:04:26,843 --> 00:04:29,010
Wat bedoel je met "niet meer
telefoons"? Ik heb een telefoon nodig.
101
00:04:29,110 --> 00:04:31,877
- Ben!
- Geen telefoons meer.
102
00:04:31,977 --> 00:04:33,577
Ben, alsjeblieft, wat ben je aan het doen?
103
00:04:33,677 --> 00:04:36,043
Ben! Ben!
104
00:04:36,142 --> 00:04:39,342
- Hou op, hou op!
- Geen telefoons meer!
105
00:04:39,477 --> 00:04:41,843
Ik probeer je veilig te houden.
106
00:04:41,943 --> 00:04:43,543
Hoe houdt dit ons veilig?
107
00:04:52,376 --> 00:04:53,477
NIEUWSVROUW [op radio]:
...nog steeds op vrije voeten,
108
00:04:53,477 --> 00:04:54,877
de verblijfplaats van John Weir.
109
00:04:54,977 --> 00:04:56,810
Verdachte John Weir
nog steeds in verbinding
110
00:04:56,910 --> 00:04:59,477
en gezocht voor twee doden.
111
00:05:00,110 --> 00:05:01,376
Terwijl we terug waren in Washington...
112
00:05:01,743 --> 00:05:02,710
...een beslissing...
113
00:05:04,109 --> 00:05:05,510
...over stemrecht.
114
00:05:05,610 --> 00:05:07,242
De beslissing waar lang naar uitgekeken werd
door leden
115
00:05:07,342 --> 00:05:10,309
aan beide zijden van het gangpad.
116
00:05:15,109 --> 00:05:16,577
De dodelijke explosie die schudde
117
00:05:16,677 --> 00:05:18,577
Waterstraat gisteravond
was waarschijnlijk per ongeluk,
118
00:05:18,677 --> 00:05:20,943
als zoek- en reddingsacties
inspanningen gaan door...
119
00:05:21,043 --> 00:05:22,877
Nee.
120
00:05:22,977 --> 00:05:23,877
Nee, nee, nee.
121
00:05:23,977 --> 00:05:25,877
Laat Chloë het doen.
122
00:05:25,977 --> 00:05:26,943
Wat?
123
00:05:27,043 --> 00:05:29,477
Nog steeds? Nou, maak haar wakker.
124
00:05:29,477 --> 00:05:31,510
Oké, wacht, wacht even.
125
00:05:31,610 --> 00:05:33,176
Eh...
126
00:05:33,276 --> 00:05:35,677
Madi, FBI. Bedankt.
127
00:05:35,777 --> 00:05:39,477
Omdat, omdat,
Danielle, kinderen hebben structuur nodig.
128
00:05:39,577 --> 00:05:41,610
Vooral deze.
Dus gewoon, weet je,
129
00:05:41,710 --> 00:05:44,743
gooi wat potten en pannen
als het moet.
130
00:05:44,843 --> 00:05:46,810
Nou, ik moet gaan.
131
00:05:48,109 --> 00:05:49,276
Hoeveel zijn dat?
132
00:05:49,376 --> 00:05:50,677
Hoi!
133
00:05:50,777 --> 00:05:52,743
Ik heb elkaar ontmoet
de meeste mensen van Weir.
134
00:05:52,843 --> 00:05:54,342
Ik kan je helpen identificeren.
135
00:05:54,477 --> 00:05:56,242
Er zouden er drie moeten zijn.
136
00:05:56,342 --> 00:05:57,943
Twee mannetjes en één vrouwtje.
Eh, Madi.
137
00:05:58,043 --> 00:05:59,510
Financiële misdaden zijn die kant op.
138
00:05:59,610 --> 00:06:02,242
Ik ken Weir buitengewoon goed.
Ik kan hier van waarde zijn.
139
00:06:02,342 --> 00:06:04,376
Nou, dit is het niet
een financieel onderzoek.
140
00:06:04,477 --> 00:06:07,242
Kijk, dat kun je zien
al het puin en verbrande stront.
141
00:06:07,342 --> 00:06:09,510
Edward Homm was FinCEN
bij Schatkist.
142
00:06:09,610 --> 00:06:12,242
Zolang Weir een verdachte is
bij die moord,
143
00:06:12,342 --> 00:06:13,510
dan heb ik een reden om hier te zijn.
144
00:06:13,610 --> 00:06:15,477
Is dat de mening van Morello?
of alleen die van jou?
145
00:06:15,577 --> 00:06:17,209
Morello zal het op mijn manier bekijken.
146
00:06:17,309 --> 00:06:18,743
- Oké.
- Verzoek is in behandeling.
147
00:06:18,843 --> 00:06:20,209
Nou, totdat Morello dat doet,
148
00:06:20,309 --> 00:06:21,543
- wij regelen het.
- Oké, kapitein,
149
00:06:21,643 --> 00:06:24,309
Is er iets ongewoons?
over de scène?
150
00:06:24,477 --> 00:06:26,477
Het lijkt op een gasexplosie,
en ik heb er een paar gezien,
151
00:06:26,577 --> 00:06:28,376
maar we hebben er veel
nog om te draaien.
152
00:06:28,477 --> 00:06:29,877
Oké, dat zou zo zijn
een verdomd toeval.
153
00:06:29,977 --> 00:06:33,142
Hé, wil je stoppen
overhaaste conclusies trekken?
154
00:06:33,242 --> 00:06:35,176
Zelfs als hij dat was
losse eindjes opruimen,
155
00:06:35,276 --> 00:06:38,042
we hebben bewijs nodig
om dat te ondersteunen.
156
00:06:38,142 --> 00:06:39,977
Dat weet je toch?
Bewijs?
157
00:06:40,076 --> 00:06:41,109
Het staat in het FBI-handboek.
158
00:06:41,209 --> 00:06:42,477
Het is een van de eerste hoofdstukken.
159
00:06:42,577 --> 00:06:44,109
Oké, oké, Rasche.
Het is veilig om aan te nemen
160
00:06:44,209 --> 00:06:46,477
- dat als Weir erbij betrokken is...
- Ervan uitgaande dat dit jou heeft gekwetst
161
00:06:46,477 --> 00:06:47,943
verbannen naar het witteboordenbureau.
162
00:06:48,042 --> 00:06:50,176
Ik hou van mijn werk, dus ik ga
doe het op de juiste manier,
163
00:06:50,276 --> 00:06:51,643
als je het niet erg vindt.
164
00:06:51,743 --> 00:06:53,510
- En we zien je later, oké?
- Hé, Rasche,
165
00:06:53,610 --> 00:06:55,276
luister naar mij. Ik ken deze man.
Maak een gat.
166
00:06:55,376 --> 00:06:58,276
Maak een gat. Komt nu uit.
We hebben er één levend!
167
00:06:58,376 --> 00:07:00,643
Het komt goed met je...
168
00:07:09,342 --> 00:07:10,643
NIEUWSMAN [op tv]:
...gezocht in verband
169
00:07:10,743 --> 00:07:12,910
met de dood van
Amerikaanse minister van Financiën Edward Homm.
170
00:07:13,009 --> 00:07:15,109
Het publiek wordt dringend verzocht
om contact op te nemen met de autoriteiten
171
00:07:15,209 --> 00:07:18,643
met enige informatie
over de verdachte en eventuele...
172
00:07:26,076 --> 00:07:27,176
- Hallo.
- Hallo, ik ga uitchecken.
173
00:07:27,276 --> 00:07:28,510
Ja, mevrouw.
174
00:07:33,376 --> 00:07:36,543
Dit is echt een
echt slecht idee.
175
00:07:44,610 --> 00:07:46,877
Hoi.
Je moet je hier buiten houden.
176
00:07:46,976 --> 00:07:48,477
Jan, gaat het?
Wat is er aan de hand?
177
00:07:48,477 --> 00:07:50,076
Alles is verpest.
178
00:07:50,176 --> 00:07:51,577
ik ben...
179
00:07:51,677 --> 00:07:54,543
probeer het gewoon te plaatsen
samen in mijn gedachten toch.
180
00:07:54,643 --> 00:07:57,276
Ik weet.
Ik begrijp het niet, maar...
181
00:07:57,376 --> 00:07:59,743
Niemand mocht sterven.
182
00:07:59,843 --> 00:08:01,142
Wat is er gebeurd?
183
00:08:01,242 --> 00:08:02,743
We mogen eigenlijk niet praten.
184
00:08:02,843 --> 00:08:04,610
Ja, ik weet het,
maar ik heb Sam net afgezet,
185
00:08:04,710 --> 00:08:06,477
en hij stelt vragen
over die video van jou.
186
00:08:06,577 --> 00:08:07,577
Hij zag het op tv en...
187
00:08:07,677 --> 00:08:09,743
Kijk, hij is bang.
188
00:08:09,843 --> 00:08:11,477
En ik weet het niet
wat moet je hem vertellen.
189
00:08:11,477 --> 00:08:12,942
Vertel hem dat het een leugen is en
Ik weet niet waar het vandaan kwam.
190
00:08:13,042 --> 00:08:14,142
En hoe zit het met Miles?
191
00:08:14,242 --> 00:08:16,843
Mijn God, wat is er gebeurd?
192
00:08:18,710 --> 00:08:21,309
Ik heb hem niet vermoord. Hij sprong.
193
00:08:21,477 --> 00:08:25,142
Hij keek mij in de ogen
en hij sprong.
194
00:08:25,242 --> 00:08:27,342
Jezus.
195
00:08:28,276 --> 00:08:29,976
Hij had een blik alsof...
196
00:08:30,076 --> 00:08:33,843
kalm,
alsof niets anders er toe deed,
197
00:08:33,942 --> 00:08:35,777
en toen sprong hij.
198
00:08:35,877 --> 00:08:38,543
Maar waarom zou hij dat doen?
199
00:08:38,643 --> 00:08:40,242
Ik... Ik weet het niet.
200
00:08:40,342 --> 00:08:42,176
Heb je hulp nodig, John?
Ik kan helpen.
201
00:08:42,276 --> 00:08:45,477
Nee, ik heb het gewoon nodig
om dit te regelen.
202
00:08:45,477 --> 00:08:47,843
Op dit moment
het heeft geen enkele zin.
203
00:08:47,942 --> 00:08:49,976
- Niets heeft enige zin.
- Praat met mij.
204
00:08:50,076 --> 00:08:51,510
Oké? Je kunt met mij praten.
205
00:08:51,610 --> 00:08:53,042
Dat zal ik doen, zodra
Ik zorg dat dit in orde komt.
206
00:08:53,142 --> 00:08:54,042
Nee, John,
207
00:08:54,142 --> 00:08:55,042
niets van dit alles is oké.
208
00:08:55,142 --> 00:08:56,176
Ik weet het.
209
00:08:56,276 --> 00:08:58,543
Maar ik ga het goed maken.
210
00:08:58,643 --> 00:09:00,076
Vertel Sam dat hij niet bang hoeft te zijn.
211
00:09:00,176 --> 00:09:02,076
John.
212
00:09:02,176 --> 00:09:04,042
Ik moet contact met je opnemen.
213
00:09:04,142 --> 00:09:05,477
Bedankt.
214
00:09:05,477 --> 00:09:07,743
Mevrouw, bent u dat?
Hailey Marie Winton?
215
00:09:07,843 --> 00:09:10,976
Eh, wat kan ik...?
Rechercheur Reins.
216
00:09:11,076 --> 00:09:12,176
Rechercheur Fewkes.
217
00:09:12,276 --> 00:09:13,643
Hailey Marie Winton
van Pittsburgh.
218
00:09:13,743 --> 00:09:15,510
- Ben jij dat?
- Ja.
219
00:09:15,610 --> 00:09:16,909
Gaat dit over die kerel?
220
00:09:17,009 --> 00:09:18,510
We willen graag dat je met ons meekomt
221
00:09:18,610 --> 00:09:19,942
totdat we meer te weten kunnen komen.
222
00:09:20,042 --> 00:09:21,009
Misschien wat vragen stellen.
223
00:09:21,109 --> 00:09:22,543
Ik wist het.
224
00:09:22,643 --> 00:09:24,743
Eh, ja, ja.
225
00:09:24,843 --> 00:09:26,076
Oké.
226
00:09:33,710 --> 00:09:35,909
- Mevrouw.
- Eh, wie ben jij?
227
00:09:36,009 --> 00:09:37,909
- Oh.
- Kom deze kant op, alsjeblieft.
228
00:09:38,009 --> 00:09:40,577
Oké.
229
00:09:40,677 --> 00:09:43,610
De auto staat hier precies.
230
00:09:46,042 --> 00:09:47,976
Een Mercedes?
231
00:09:48,076 --> 00:09:49,376
Ja, het is zijn persoonlijke.
232
00:09:49,477 --> 00:09:51,577
Hij kwam
Vandaag rechtstreeks van huis.
233
00:09:54,677 --> 00:09:56,777
Het spijt me. Er is iets mis.
Kom gewoon met ons mee.
234
00:09:56,876 --> 00:09:58,643
- Hoi. Laat mijn...
- Alles is in orde.
235
00:09:58,743 --> 00:10:00,477
- Alles is in orde.
- Hé, laat me los.
236
00:10:00,577 --> 00:10:01,643
- Raak mij niet aan.
- Alles is in orde.
237
00:10:01,743 --> 00:10:03,176
Hoi! Laat mij los!
238
00:10:03,276 --> 00:10:05,543
Hoi.
239
00:10:05,643 --> 00:10:07,976
Hulp!
240
00:10:08,076 --> 00:10:10,809
Hé, ik ben een verdomde advocaat.
241
00:10:12,976 --> 00:10:15,009
Deze vrouw staat onder arrest!
242
00:10:15,109 --> 00:10:16,443
Hulp!
243
00:10:24,643 --> 00:10:26,209
Waar breng je haar heen?
244
00:10:27,042 --> 00:10:28,577
Wat is uw district?
245
00:10:28,677 --> 00:10:30,677
Wat zijn de kosten?
246
00:10:30,777 --> 00:10:32,842
Deze vrouw heeft niets gedaan,
en ze arresteren haar.
247
00:10:32,942 --> 00:10:35,376
- Wat ben je aan het doen? Neuken!
- Ik heb het allemaal op camera.
248
00:10:35,477 --> 00:10:37,009
Geef hem antwoord!
249
00:10:37,109 --> 00:10:38,443
Ik zie je.
250
00:10:38,543 --> 00:10:39,942
Wij zien je!
251
00:10:40,042 --> 00:10:41,242
Wij zien je!
252
00:10:41,342 --> 00:10:42,543
Trek je terug!
Wij zien je!
253
00:10:42,643 --> 00:10:43,743
Wij zien je!
254
00:10:43,842 --> 00:10:45,376
Wij zien je!
- We zien je!
255
00:10:45,477 --> 00:10:46,842
Wij zien je!
256
00:10:46,942 --> 00:10:48,276
Wij kunnen je zien!
257
00:10:49,577 --> 00:10:50,610
Wij zien je!
258
00:10:50,710 --> 00:10:52,677
- Ben je klaar?
- Waarvoor?
259
00:10:52,776 --> 00:10:53,976
Je bent er klaar genoeg voor. Geweer! Geweer!
260
00:10:54,076 --> 00:10:55,577
Ze gaan haar neerschieten!
261
00:10:59,776 --> 00:11:01,909
Hé, hé, hé, hé...
262
00:11:04,643 --> 00:11:06,209
Ga verdomme achteruit!
263
00:11:14,309 --> 00:11:15,242
Wie waren dat verdomme?
264
00:11:15,342 --> 00:11:16,510
Oh, laat het maar vallen.
265
00:11:16,610 --> 00:11:17,776
- Met wie ben je?
- Met wie ben ik?
266
00:11:17,876 --> 00:11:19,276
Met wie ben je?
Ze gingen mij vermoorden.
267
00:11:19,376 --> 00:11:20,742
- Ben je bij Arda?
- Ga je mij vermoorden?
268
00:11:20,842 --> 00:11:22,376
Waarom proberen mensen het
om mij te vermoorden?
269
00:11:22,477 --> 00:11:24,376
Ik ga je niet vermoorden, oké?
Ik wil gewoon wat antwoorden.
270
00:11:24,477 --> 00:11:25,976
Wat was je aan het doen
gisteren op 9th Street?
271
00:11:26,076 --> 00:11:27,477
Wat, gisteren? Ik was bij
mijn verdomde baan tijdens een vergadering.
272
00:11:27,477 --> 00:11:28,976
Juist, de daklozen
liefdadigheid ding.
273
00:11:29,076 --> 00:11:31,109
Strijder/advocaat voor sociale rechtvaardigheid
wie kent Krav Maga.
274
00:11:31,209 --> 00:11:33,477
- Helemaal niet verdacht.
- Ik ken Krav Maga niet.
275
00:11:33,477 --> 00:11:34,776
Ik heb net een les gevolgd
276
00:11:34,876 --> 00:11:36,109
- om mijn kern te versterken.
- Wie ben je?
277
00:11:36,209 --> 00:11:37,510
Ik ben niemand. Laat mij gewoon...
278
00:11:37,610 --> 00:11:39,209
Het is duidelijk wie er achter mij aan zit
zit achter je aan.
279
00:11:39,309 --> 00:11:41,376
Dus waarom vertel je het mij niet gewoon
Wat is er verdomme aan de hand?
280
00:11:41,477 --> 00:11:43,909
Het is duidelijk dat jij de schaduwrijke bent.
Je vermoordt mensen.
281
00:11:44,009 --> 00:11:45,742
Ik heb niemand vermoord, en
Het is duidelijk dat ik zojuist je leven heb gered,
282
00:11:45,842 --> 00:11:48,477
- Dus wat dacht je van enige waardering?
- Maak je een grapje?!
283
00:11:48,477 --> 00:11:49,643
Mensen proberen mij te vermoorden.
284
00:11:52,076 --> 00:11:53,776
Stop!
285
00:11:53,876 --> 00:11:55,342
Mijn hele leven heeft dat gedaan
gewoon uit elkaar geblazen.
286
00:11:55,477 --> 00:11:56,709
Begrijp je het?
Mensen zijn dood.
287
00:11:56,809 --> 00:11:57,942
Mijn vriend heeft me net geneukt
288
00:11:58,042 --> 00:11:59,510
en sprong eraf
een verdomd gebouw
289
00:11:59,610 --> 00:12:01,477
voor mijn ogen.
290
00:12:01,477 --> 00:12:03,477
Ik moet het weten
wat is er aan de hand en waarom.
291
00:12:03,477 --> 00:12:05,543
En totdat ik antwoorden krijg
over hoe jij en die
292
00:12:05,643 --> 00:12:07,176
verdomde klootzakken
in de blauwe Mercedes
293
00:12:07,276 --> 00:12:09,342
zijn verwikkeld in al deze shit,
je gaat nergens heen.
294
00:12:09,477 --> 00:12:10,942
Je zit aan mij vast. Heb je het?
295
00:12:11,042 --> 00:12:13,209
Oké, eerst maar,
niemand vertelt mij wat ik moet doen!
296
00:12:13,309 --> 00:12:15,176
Niemand. Heb je het?
En ten tweede,
297
00:12:15,276 --> 00:12:16,742
bedankt waarvoor
dat heb je daar gedaan.
298
00:12:16,842 --> 00:12:18,510
De redding was heel slim,
299
00:12:18,610 --> 00:12:19,610
ook al was het een beetje racistisch.
300
00:12:19,709 --> 00:12:21,176
- Racistisch?
- Aannames gebruiken over
301
00:12:21,276 --> 00:12:23,009
Zwarte mensen en de politie
om de menigte te manipuleren,
302
00:12:23,109 --> 00:12:24,942
het was reductief,
en door die maatregel
303
00:12:25,042 --> 00:12:26,477
- het was een beetje racistisch.
- O, mijn God!
304
00:12:26,477 --> 00:12:28,009
- Ik heb zojuist je leven gered.
- Stop met praten!
305
00:12:28,109 --> 00:12:30,076
Ik ben aan het verwerken.
Ik probeer te zeggen,
306
00:12:30,176 --> 00:12:32,342
'Ik snap het. Het is oké
dat je dat deed."
307
00:12:32,477 --> 00:12:34,709
Maar...
Oké, ik ben het maar.
308
00:12:34,809 --> 00:12:36,976
Ik ben het gewoon. Het is hoe
Ik verwerk. Vechten of vluchten,
309
00:12:37,076 --> 00:12:39,477
wat... meestal een gevecht is.
Vooral als ik bang ben.
310
00:12:39,577 --> 00:12:41,176
En ik ben verdomd bang, man!
311
00:12:41,276 --> 00:12:42,477
Wie waren die mensen?
312
00:12:42,477 --> 00:12:43,942
En wat heb je
mij in de val gelokt?
313
00:12:44,042 --> 00:12:45,142
Ik heb hier geen tijd voor.
314
00:12:45,242 --> 00:12:46,376
Blinddoek of kofferbak?
315
00:12:46,477 --> 00:12:47,742
- Wat?
- Ik wil niet dat je het ziet
316
00:12:47,842 --> 00:12:49,477
waar ik heen ga.
Blinddoek of kofferbak?
317
00:12:49,477 --> 00:12:51,376
Neuk je!
318
00:12:51,477 --> 00:12:53,543
Waar ga je heen?
Hoi! Hoi!
319
00:12:56,309 --> 00:12:57,742
Ik niet, ik hoef niet te gaan
naar het ziekenhuis, oké?
320
00:12:57,842 --> 00:13:00,109
Ik-ik kan naar huis gaan.
321
00:13:00,209 --> 00:13:01,776
Oké?
322
00:13:01,876 --> 00:13:03,176
Die van mijn vriendin
gaat in paniek raken.
323
00:13:03,276 --> 00:13:04,543
Ze heeft een hekel aan ziekenhuizen.
324
00:13:05,376 --> 00:13:07,976
Maak je geen zorgen. We gaan gewoon
om je uit te checken.
325
00:13:12,376 --> 00:13:13,610
Hoi.
326
00:13:13,709 --> 00:13:16,042
Eh, Jo Madi.
327
00:13:16,142 --> 00:13:18,909
We hebben elkaar boven ontmoet
op kantoor.
328
00:13:19,009 --> 00:13:21,276
Ik ken je... kende je baas.
329
00:13:21,376 --> 00:13:22,876
Ja. Hoi.
330
00:13:22,976 --> 00:13:26,042
Vind je het erg?
als ik je een paar vragen stel?
331
00:13:27,477 --> 00:13:29,309
Dus, ehm...
332
00:13:29,477 --> 00:13:31,109
Oeh, wat is daarboven gebeurd?
333
00:13:32,142 --> 00:13:33,577
Het is zo moeilijk om te onthouden, het...
334
00:13:33,676 --> 00:13:35,342
Mm.
- Eh...
335
00:13:35,477 --> 00:13:36,676
Ik kwam terug van de voedselrun.
336
00:13:36,776 --> 00:13:38,709
Het was gewoon,
het was echt plotseling.
337
00:13:38,809 --> 00:13:41,776
Rechts. Ik bedoel, waren daar
andere mensen daar?
338
00:13:41,876 --> 00:13:43,577
- Mm-hmm.
En John Weir?
339
00:13:43,676 --> 00:13:45,042
- Waar was hij?
- In zijn kantoor, denk ik.
340
00:13:45,142 --> 00:13:46,742
Weet je, zei iemand
dat ze iemand zagen
341
00:13:46,842 --> 00:13:49,142
die op hem leek
op straat staan.
342
00:13:49,242 --> 00:13:51,876
Hij was er zeker.
343
00:13:51,976 --> 00:13:54,342
Ik bedoel, denk ik. Ik weet het niet.
344
00:13:54,477 --> 00:13:57,477
Ik ben gewoon... Ik weet het niet
als het echt Weir was.
345
00:13:57,477 --> 00:14:00,477
Dus, ehm...
346
00:14:00,477 --> 00:14:02,042
Je stond daar gewoon
met iedereen en...
347
00:14:02,142 --> 00:14:04,042
- is het gebeurd?
- Madi!
348
00:14:04,142 --> 00:14:06,309
- Oké, bedankt.
- Madi!
349
00:14:07,477 --> 00:14:08,709
Wat heb ik je verteld?
350
00:14:08,809 --> 00:14:11,942
Oké, luister, Rasche,
er is iets uit.
351
00:14:12,042 --> 00:14:13,709
Is dit jouw manier om het te proberen?
om weer het veld in te gaan?
352
00:14:13,809 --> 00:14:15,742
Jij lost de grote zaak op
en alles is vergeven?
353
00:14:15,842 --> 00:14:16,776
Omdat dat niet het geval is
werk zo.
354
00:14:16,876 --> 00:14:18,142
Het is raar, Rasche.
355
00:14:18,242 --> 00:14:20,309
Ik bedoel, drie verkoolde lichamen,
356
00:14:20,477 --> 00:14:21,942
en hij stapt gewoon uit
met wat krassen?
357
00:14:22,042 --> 00:14:23,942
Nou ja, als je dat echt was
een deel van deze zaak,
358
00:14:24,042 --> 00:14:25,309
jij zou het weten
dat hij verder werd gevonden
359
00:14:25,477 --> 00:14:26,809
vanuit het epicentrum
dan zij waren.
360
00:14:26,909 --> 00:14:28,376
Nou, je gaat
om het DNA uit te voeren
361
00:14:28,477 --> 00:14:30,909
voor wie dan ook
In die tassen, toch?
362
00:14:31,009 --> 00:14:32,477
Je bent zo buiten je pad
nu.
363
00:14:32,576 --> 00:14:34,776
Nee, je mag niets meenemen
tegen nominale waarde met Weir.
364
00:14:34,876 --> 00:14:36,076
Hij weet hoe mensen denken.
365
00:14:36,176 --> 00:14:38,576
Hij is super slim
en hij is half gek.
366
00:14:38,676 --> 00:14:40,042
Dat maakt hem dus onvoorspelbaar.
367
00:14:40,142 --> 00:14:41,876
Ja, en alleen jij
kan hem oplossen.
368
00:14:41,976 --> 00:14:43,909
Ben je echt zo wanhopig
369
00:14:44,009 --> 00:14:45,676
om daar weer in te komen, wat,
jij maakt onzin
370
00:14:45,776 --> 00:14:47,510
- je nuttig voelen?
- Nee.
371
00:14:47,609 --> 00:14:49,876
Nee, dat ben ik niet.
Ik ken deze man, Rasche.
372
00:14:49,976 --> 00:14:51,276
- Ik zeg het je.
- Oké.
373
00:14:51,376 --> 00:14:53,909
Fuck jou en
jouw witte walvis, Madi.
374
00:14:54,009 --> 00:14:55,676
En totdat Morello aftekent,
375
00:14:55,776 --> 00:14:57,342
jij hoort hier niet.
Begrijp je het?
376
00:14:57,477 --> 00:14:59,076
Kom op, kerel. Je gaat niet
om een van mijn te gebruiken
377
00:14:59,176 --> 00:15:00,876
- expertise hierin...
- Alsjeblieft. Daar is je auto.
378
00:15:00,976 --> 00:15:02,509
Heb jezelf een fijne dag.
379
00:15:02,609 --> 00:15:03,809
Ga je mij eruit schoppen?
380
00:15:03,909 --> 00:15:05,477
Dat zou zo zijn
wat ik doe, ja.
381
00:15:07,142 --> 00:15:08,776
Wat, je gaat gewoon
om mij naar mijn auto te zien lopen?
382
00:15:08,876 --> 00:15:11,342
- Ik wacht.
- Oké, prima. Neuk je.
383
00:15:12,142 --> 00:15:14,076
Weet je,
Je hebt een groot ego, man.
384
00:15:14,176 --> 00:15:16,477
Weet je wat? Jij hebt
jezelf een fijne verdomde dag.
385
00:15:16,477 --> 00:15:18,109
We gaan doen
echt FBI-werk hier.
386
00:15:18,209 --> 00:15:21,376
Ga jij geld verdienen bij de FBI.
O ja. Neuk je.
387
00:15:51,276 --> 00:15:52,742
Dus ik niet meer?
388
00:15:52,842 --> 00:15:54,476
Geen Johnathan meer?
Is dat wat je wilt?
389
00:15:54,476 --> 00:15:56,542
Omdat dat zo is
wat je zegt.
390
00:15:56,642 --> 00:15:58,176
Wij kunnen dit niet meer doen!
391
00:16:10,376 --> 00:16:11,876
Ik verwacht niet dat je het begrijpt
392
00:16:11,976 --> 00:16:14,276
wat we doormaken,
maar jij
393
00:16:14,376 --> 00:16:16,976
en je moeder
gaan verhuizen.
394
00:16:18,242 --> 00:16:19,876
Het kan zijn dat ik je niet zie
395
00:16:19,976 --> 00:16:21,376
voor een lange tijd.
396
00:16:23,809 --> 00:16:25,809
Geef je moeder niet de schuld.
397
00:16:27,042 --> 00:16:29,476
♪ ♪
398
00:16:33,809 --> 00:16:36,476
Het spijt me dat het zover is gekomen.
399
00:16:37,376 --> 00:16:39,376
Er is gewoon iets
Ik moet doen.
400
00:16:47,276 --> 00:16:48,376
Johnathan, het is jouw beurt.
401
00:16:48,476 --> 00:16:49,909
Neem gewoon de schep.
402
00:16:50,009 --> 00:16:51,642
Johnathan, neem aan.
403
00:16:51,742 --> 00:16:52,709
Neem gewoon de schep.
404
00:16:52,809 --> 00:16:55,309
Johnathan! Wat ben je aan het doen?
405
00:17:07,276 --> 00:17:10,076
Niemand zal dat doen
weet dit ooit.
406
00:17:10,176 --> 00:17:12,542
Dat je vader stierf
vechten voor dit land.
407
00:17:14,042 --> 00:17:16,609
Die dingen in de kranten,
408
00:17:16,709 --> 00:17:18,242
ze zijn niet waar.
409
00:17:18,342 --> 00:17:21,576
Hij deed wat hij deed om jou te behouden
en je moeder veilig.
410
00:17:27,209 --> 00:17:30,109
Neuken!
Neem je mij hiermee in de maling?
411
00:17:30,209 --> 00:17:31,709
Ik gaf je twee opties.
Je zou er niet één kiezen.
412
00:17:31,809 --> 00:17:33,276
Dus ik heb ze allebei gegeven.
413
00:17:33,375 --> 00:17:35,476
- Waar zijn we?
- Maakt niet uit.
414
00:17:35,476 --> 00:17:37,342
Wij gaan vertrekken
snel genoeg.
415
00:17:37,476 --> 00:17:38,709
Kom op. Ga zitten.
416
00:17:38,809 --> 00:17:39,909
Het is in orde.
417
00:17:40,009 --> 00:17:41,476
Het gaat goed met je.
418
00:17:44,276 --> 00:17:45,942
Hier, laten we gaan zitten.
419
00:17:46,042 --> 00:17:49,042
Daar.
420
00:17:53,176 --> 00:17:54,642
Dit is een rechttoe rechtaan
moord huis.
421
00:17:54,742 --> 00:17:57,042
Ik heb je niet nodig, of
jouw commentaar nu.
422
00:17:57,142 --> 00:17:59,375
Ik probeer na te denken,
en ik heb bijna geen tijd meer.
423
00:17:59,476 --> 00:18:01,076
Tijd voor wat?
424
00:18:03,776 --> 00:18:05,642
Het spijt me, het spijt me, het spijt me,
sorry, sorry, sorry.
425
00:18:05,742 --> 00:18:07,209
Echt?
426
00:18:28,076 --> 00:18:30,509
Oké. Ik moet het weten
wie je werkelijk bent.
427
00:18:30,609 --> 00:18:33,076
Ik meen het.
Dus begin het mij te vertellen.
428
00:18:33,942 --> 00:18:35,341
- Ik heb het je verteld.
- Nee. Je hebt me erover verteld
429
00:18:35,476 --> 00:18:37,142
je andere onzin.
Alles uitgecheckt.
430
00:18:37,242 --> 00:18:38,942
Ik wil dat je het mij vertelt
wat je mij niet vertelt.
431
00:18:39,042 --> 00:18:41,109
Dat weet je
klinkt gek, toch?
432
00:18:41,209 --> 00:18:44,476
Niets van dit alles is gebeurd
totdat ik je ontmoette.
433
00:18:44,476 --> 00:18:45,676
Leg dat uit.
434
00:18:45,776 --> 00:18:47,109
Ik heb hiernaar gekeken
vanuit elke hoek.
435
00:18:47,209 --> 00:18:50,209
Oké?
Elke mogelijke permutatie.
436
00:18:50,308 --> 00:18:51,509
En niets van dit alles heeft zin.
437
00:18:51,609 --> 00:18:53,476
Absoluut
geen versie van jou
438
00:18:53,476 --> 00:18:55,076
- dat lijkt mij logisch.
- Oké, oké.
439
00:18:55,176 --> 00:18:56,476
Ik zie dat je dat hebt gedaan
veel meegemaakt,
440
00:18:56,576 --> 00:18:59,076
dat je vrienden bent kwijtgeraakt
en wie weet wat nog meer,
441
00:18:59,176 --> 00:19:00,676
en dat spijt me.
442
00:19:00,776 --> 00:19:03,142
Maar zoals ik het zie,
Jij hebt dit op mij afgeroepen.
443
00:19:03,242 --> 00:19:05,976
Niet andersom.
444
00:19:06,076 --> 00:19:07,642
Oké.
445
00:19:07,742 --> 00:19:10,308
De camera in uw hotelkamer
vertelt mij een van twee dingen.
446
00:19:10,476 --> 00:19:11,876
Jij bent het ook
voor iemand werken,
447
00:19:11,976 --> 00:19:14,476
of iemand houdt je in de gaten.
Nu, ter wille van de discussie,
448
00:19:14,476 --> 00:19:16,476
laten we zeggen dat je dat bent
het slachtoffer in dit alles,
449
00:19:16,476 --> 00:19:20,109
en iemand houdt je in de gaten.
Ik moet weten waarom en wie.
450
00:19:20,209 --> 00:19:23,009
Dat is jouw bewijs
dat ik lieg?
451
00:19:23,109 --> 00:19:25,076
Hoe weet je dat
het is niet een of andere hotelman
452
00:19:25,176 --> 00:19:26,642
wie haalt zijn stenen eraf?
453
00:19:26,742 --> 00:19:28,375
Hoe weet je dat
dat mijn naakte lichaam,
454
00:19:28,476 --> 00:19:30,209
en misschien zelfs die van jou,
staat op internet
455
00:19:30,308 --> 00:19:32,076
met Erin Andrews nu?
456
00:19:32,176 --> 00:19:33,275
Je zult het nodig hebben
meer bewijs dan dat.
457
00:19:33,375 --> 00:19:35,341
Oké, eerlijk genoeg.
458
00:19:35,476 --> 00:19:38,275
Het verklaart niet weg
onze online aansluiting.
459
00:19:38,375 --> 00:19:40,476
Je hebt mijn telefoon gezien.
Dat was jij.
460
00:19:40,576 --> 00:19:43,176
Ik gebruik die app niet.
Denk je eerlijk
461
00:19:43,275 --> 00:19:44,341
dat ik zou geven
mijn persoonlijke gegevens
462
00:19:44,476 --> 00:19:47,042
naar een bedrijf om een vrouw te ontmoeten?
463
00:19:47,842 --> 00:19:50,241
Ik bedoel, dat heb ik niet gedaan
ken je al zo lang,
464
00:19:50,341 --> 00:19:52,375
Maar je lijkt behoorlijk eenzaam.
- Ik gebruik de app niet.
465
00:19:52,476 --> 00:19:55,609
Nou, je hebt een account.
Leg dat uit.
466
00:19:55,709 --> 00:19:56,642
Ik kan het niet.
467
00:19:56,742 --> 00:19:58,009
Als u de account niet heeft gemaakt,
468
00:19:58,109 --> 00:19:59,275
iemand anders deed het.
469
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
Kijk maar omhoog
het adres dat ze gebruikten,
470
00:20:01,476 --> 00:20:03,375
en misschien zal dat je vertellen.
471
00:20:03,476 --> 00:20:06,375
Heeft u een computer?
472
00:20:11,341 --> 00:20:13,176
Geef me even.
473
00:20:18,742 --> 00:20:20,142
Oké. Je hebt
15 minuten online.
474
00:20:20,241 --> 00:20:22,009
Daarna,
Ik moet de stekker eruit trekken.
475
00:20:22,109 --> 00:20:24,476
Dat is raar, maar oké.
476
00:20:24,576 --> 00:20:28,142
Eh, het gaat niet
om zo lang te duren.
477
00:20:28,241 --> 00:20:30,076
Oké.
478
00:20:30,176 --> 00:20:31,642
Dat is uw gebruikersnaam.
479
00:20:31,742 --> 00:20:36,076
En dat is de e-mail die dat is
gekoppeld aan de rekening.
480
00:20:37,341 --> 00:20:39,576
Larterland?
481
00:20:40,809 --> 00:20:42,275
Shit.
482
00:20:46,142 --> 00:20:47,142
Oh, je hebt geen account,
483
00:20:47,241 --> 00:20:48,476
maar nu weet je het
uw wachtwoord?
484
00:20:48,576 --> 00:20:50,042
Later is iemand
die met mij heeft samengewerkt.
485
00:20:50,142 --> 00:20:52,208
Hij gebruikt dezelfde stommiteit
wachtwoord voor alles.
486
00:20:54,709 --> 00:20:56,442
Zij waren het.
487
00:20:56,542 --> 00:20:57,609
Hen?
488
00:20:57,709 --> 00:20:59,175
Mijn collega's.
489
00:21:00,076 --> 00:21:01,576
Maar waarom?
490
00:21:02,842 --> 00:21:05,341
Nou, vraag het ze maar.
491
00:21:08,842 --> 00:21:10,842
Ik kan het niet.
492
00:21:11,842 --> 00:21:14,175
- Ik weet waarom.
- Wat?
493
00:21:14,275 --> 00:21:16,109
Zij waarschijnlijk
vind het slecht voor je.
494
00:21:16,208 --> 00:21:18,742
Zoals, zoals ze dachten
jij was eenzaam?
495
00:21:18,842 --> 00:21:20,375
Nee, dat is het niet.
496
00:21:20,476 --> 00:21:22,642
Ew. Ben jij een incel-man?
497
00:21:22,742 --> 00:21:24,976
Zoals verdrietige, verdrietige eenling-shit?
498
00:21:25,076 --> 00:21:27,476
- Genoeg.
- Ja. Eh...
499
00:21:27,476 --> 00:21:29,241
Als er één ding is
Ik ben meer bereid om te geloven
500
00:21:29,341 --> 00:21:30,642
dan jij bent
een psychomoordenaar,
501
00:21:30,742 --> 00:21:32,509
het is dat jij,
Je bent een datumloze verliezer
502
00:21:32,609 --> 00:21:34,141
die zijn vrienden nodig heeft
om hem op te zetten.
503
00:21:34,241 --> 00:21:36,308
Dat is volkomen logisch.
504
00:21:36,476 --> 00:21:38,141
Wauw, dat ben jij
een heel grappig meisje.
505
00:21:38,241 --> 00:21:40,842
Tenzij eenzaam
heeft je gek gemaakt,
506
00:21:40,942 --> 00:21:43,042
en jij hebt besloten
om een Aziatische kerel te vermoorden
507
00:21:43,141 --> 00:21:44,476
omdat je hond dat tegen je zei.
508
00:21:44,476 --> 00:21:45,909
Is dat echt het meeste
plausibele zaak
509
00:21:46,009 --> 00:21:47,809
- kun je bedenken?
- Neem het van een advocaat.
510
00:21:47,909 --> 00:21:52,642
Trunk, stalker, griezelige idioot
onverwarmd huis? Psycho.
511
00:21:52,742 --> 00:21:55,108
Ik ben niet een of andere psychoticus
moordenaar, oké?
512
00:22:00,175 --> 00:22:01,642
Ernstig?
Hmm?
513
00:22:07,208 --> 00:22:08,809
Wie is dat?
514
00:22:08,909 --> 00:22:11,241
Wat is er aan de hand? WHO...?
515
00:22:11,341 --> 00:22:13,776
Is dat niet de man die je hebt vermoord?
516
00:22:15,275 --> 00:22:17,576
Kijk, geen psychopaat.
517
00:22:19,476 --> 00:22:20,676
Ik heb zijn leven gered.
518
00:22:20,776 --> 00:22:23,009
Niet dat hij mij gelooft.
519
00:22:23,108 --> 00:22:25,208
Mijn leven?
520
00:22:26,009 --> 00:22:27,809
Misschien niet
wie ik dacht dat je was,
521
00:22:27,909 --> 00:22:29,876
die mij terugleidt
op één vraag.
522
00:22:29,976 --> 00:22:31,976
Ja, wat is dat?
523
00:22:32,075 --> 00:22:35,009
Blinddoek of kofferbak?
524
00:22:35,108 --> 00:22:37,141
Wat de fuck, kerel?
525
00:22:37,241 --> 00:22:38,909
Het spijt me, oké?
Het spijt me.
526
00:22:39,009 --> 00:22:43,042
Mensen houden er niet van om neergezet te worden
in koffers, klootzak, oké?
527
00:22:43,141 --> 00:22:45,175
- Ik zal het noteren.
- O ja, bedankt.
528
00:22:45,275 --> 00:22:48,041
Uh-uh!
Leg je handen niet op mij.
529
00:22:48,141 --> 00:22:50,075
Oké?
530
00:22:52,108 --> 00:22:54,509
Anderhalve kilometer verderop,
er is een mini-mart.
531
00:22:54,609 --> 00:22:56,108
Geloof het of niet,
Er is een telefooncel.
532
00:22:56,208 --> 00:22:57,942
Probeer je het
om mij iets te vertellen?
533
00:22:58,041 --> 00:22:59,308
Ik laat je gaan.
534
00:22:59,476 --> 00:23:00,476
Oké? Uiteraard
dit was een grote fout,
535
00:23:00,576 --> 00:23:02,909
dus ik laat je gaan.
536
00:23:05,009 --> 00:23:07,041
Laat je mij gaan?
537
00:23:07,141 --> 00:23:09,375
Toeval is
de enige versie hiervan
538
00:23:09,476 --> 00:23:10,709
dat heeft geen zin.
Dus ja,
539
00:23:10,809 --> 00:23:12,476
Ik laat je gaan,
op één voorwaarde.
540
00:23:12,476 --> 00:23:14,108
Je hebt mij nooit gezien, oké?
541
00:23:14,208 --> 00:23:16,676
Ik heb al je persoonlijke gegevens
informatie hier.
542
00:23:16,776 --> 00:23:19,709
Ik kan je vinden wanneer ik maar wil.
Begrijpen?
543
00:23:22,642 --> 00:23:24,776
Ga je me losmaken?
544
00:23:24,876 --> 00:23:26,476
Rechts.
545
00:23:33,976 --> 00:23:35,108
Weet je wat?
546
00:23:35,208 --> 00:23:37,141
Nee.
547
00:23:37,241 --> 00:23:38,876
Ik ga nergens heen
iemand die mij probeert te vermoorden.
548
00:23:38,976 --> 00:23:40,141
Wat?
549
00:23:40,241 --> 00:23:42,476
- Ik ga niet.
- Ga niet terug naar binnen.
550
00:23:45,476 --> 00:23:46,876
Het is niet veilig.
551
00:23:46,976 --> 00:23:49,341
Je laat me hier achter, zeg ik
de politie alles
552
00:23:49,476 --> 00:23:52,341
over jou en de kleine man
in uw kelder.
553
00:23:52,476 --> 00:23:53,375
Begrijp je dat?
554
00:23:53,476 --> 00:23:55,476
Ik ben nu een doelwit, net als jij.
555
00:23:55,476 --> 00:23:56,809
Dus wat moet ik doen?
Ik moet gaan
556
00:23:56,909 --> 00:23:58,776
de wereld in
om mezelf te laten vermoorden?
557
00:23:58,876 --> 00:24:01,108
Jij hebt mij dit aangedaan.
558
00:24:01,208 --> 00:24:02,909
Jij bent verantwoordelijk.
559
00:24:03,742 --> 00:24:06,609
Ik logeer bij jouw
tweaky, paranoïde zelf.
560
00:24:06,709 --> 00:24:08,742
En dat is het niet
Stockholm-syndroom, klootzak.
561
00:24:08,842 --> 00:24:11,576
Oké? Hoop niet.
562
00:24:11,676 --> 00:24:14,241
Het is triage op het slagveld.
Ik ben een pragmaticus.
563
00:24:14,341 --> 00:24:15,942
Start dus de auto.
Ga je gang, begin ermee,
564
00:24:16,041 --> 00:24:17,576
begin ermee, begin ermee.
En we gaan terug
565
00:24:17,676 --> 00:24:18,509
naar je griezelige huis...
566
00:24:18,609 --> 00:24:20,742
...totdat ik weet dat ik veilig ben.
567
00:24:22,041 --> 00:24:24,709
Patty Hearst moest dat wel zijn
makkelijker dan dit.
568
00:24:34,941 --> 00:24:37,709
Oké.
569
00:24:40,842 --> 00:24:42,075
Mama.
570
00:24:42,175 --> 00:24:45,509
- Johnathan, ik zei toch...
- Ik wil niet gaan.
571
00:24:47,375 --> 00:24:48,676
Dit is mijn thuis.
572
00:24:50,175 --> 00:24:52,375
Hoe zit het met mijn vrienden?
Ik wil niet verhuizen...
573
00:24:52,476 --> 00:24:55,476
Niet meer, alsjeblieft, oké?
Ik begrijp.
574
00:24:55,576 --> 00:24:57,509
Maar niet meer.
575
00:24:57,609 --> 00:24:59,041
- Oké.
- Wat...
576
00:24:59,141 --> 00:25:01,075
Hoe zit het met papa?
577
00:25:03,375 --> 00:25:05,676
Hij heeft ons nodig.
578
00:25:07,108 --> 00:25:08,308
Je moet hem gaan halen.
579
00:25:08,476 --> 00:25:10,542
We moeten weg, lieverd.
580
00:25:10,642 --> 00:25:12,975
Wij moeten.
581
00:25:14,208 --> 00:25:16,476
Oké.
582
00:25:37,509 --> 00:25:41,509
Kunt u stoppen, alstublieft?
Het is echt vervelend.
583
00:25:43,241 --> 00:25:45,742
Lichaamsgerichte zelfverzachting.
584
00:25:46,709 --> 00:25:48,842
Je bedoelt een tic?
585
00:25:50,308 --> 00:25:51,709
Het is een tic.
586
00:25:52,609 --> 00:25:53,908
Wat kalmeer jij?
587
00:25:54,008 --> 00:25:56,509
Hm. We hebben niet genoeg tijd.
588
00:25:56,609 --> 00:26:00,476
Hoe zit het met jou, eh,
Knip deze kabelbinders nu door?
589
00:26:01,509 --> 00:26:03,008
Ik denk er nog steeds over na.
590
00:26:03,108 --> 00:26:05,576
Je moet stoppen
zo paranoïde zijn.
591
00:26:05,676 --> 00:26:08,509
Wilt u alstublieft
gewoon even stil zijn?
592
00:26:08,609 --> 00:26:09,908
Waarom?
593
00:26:10,008 --> 00:26:11,776
Weet je, er is nog ruimte
in de kofferbak.
594
00:26:11,875 --> 00:26:14,742
O, ga je gang.
Probeer dat nog eens. Ga je gang.
595
00:26:16,776 --> 00:26:19,008
Daar is hij.
596
00:26:25,476 --> 00:26:27,875
Oh, is dat de man die we zoeken?
597
00:26:27,975 --> 00:26:29,275
Ik, niet wij.
598
00:26:29,375 --> 00:26:30,609
We zitten hier nu samen in.
599
00:26:30,709 --> 00:26:32,108
- Herinneren?
- Dat zei je. Ik heb het nooit gezegd
600
00:26:32,208 --> 00:26:34,509
- zoiets.
- Ja, waar moet ik heen?
601
00:26:34,609 --> 00:26:36,375
Je moet me nu vertrouwen.
602
00:26:36,476 --> 00:26:38,375
Vertrouwen is een gevaarlijk spel.
603
00:26:38,476 --> 00:26:41,141
Wat is dat voor onzin?
604
00:26:41,241 --> 00:26:43,141
Ik doe niet aan vertrouwen.
605
00:26:45,975 --> 00:26:48,075
Dat is geen manier om te leven, Weir.
606
00:26:50,208 --> 00:26:51,709
Ja, juist.
607
00:27:05,341 --> 00:27:06,875
Pardon.
608
00:27:06,975 --> 00:27:09,776
Het spijt me dat ik u stoor, maar...
Zie je die kerel daar?
609
00:27:09,875 --> 00:27:12,808
Hij is mijn beste vriend. Eh...
610
00:27:12,908 --> 00:27:15,008
Het is zijn verjaardag en ik wilde
om hem te verrassen.
611
00:27:15,108 --> 00:27:16,742
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
help mij.
612
00:27:19,709 --> 00:27:20,908
Beloof het je
dat het gaat maken
613
00:27:21,008 --> 00:27:22,175
een groot verschil
naar uw bedrijfsresultaten.
614
00:27:22,275 --> 00:27:23,941
Aan ons allemaal.
Hartelijk dank.
615
00:27:24,941 --> 00:27:27,476
Heren, weten jullie het?
wat ga je bestellen?
616
00:27:27,476 --> 00:27:28,476
Hartelijk dank. Dus...
617
00:27:28,576 --> 00:27:30,476
O, mijn God!
618
00:27:30,576 --> 00:27:32,041
O, mijn God!
Het spijt me zo, meneer.
619
00:27:32,141 --> 00:27:34,642
- Het is in orde. Het is oké.
- Het spijt me zo, zo, zo.
620
00:27:34,742 --> 00:27:36,975
- Het is maar een shirt van $700.
- O, mijn God.
621
00:27:37,075 --> 00:27:38,542
- Het spijt me zo.
- Het is oké. Heren,
622
00:27:38,642 --> 00:27:39,642
Als u mij wilt excuseren,
Ik ben zo terug.
623
00:27:39,742 --> 00:27:41,241
Bedankt. Pardon. Pardon.
624
00:27:42,208 --> 00:27:44,375
Verdomme.
625
00:27:46,676 --> 00:27:48,509
Daar heb je een vlekpen voor nodig.
626
00:27:48,609 --> 00:27:50,175
Jezus Christus. Stuw.
627
00:27:50,275 --> 00:27:51,841
Waarom ben ik het doelwit?
628
00:27:51,941 --> 00:27:52,975
Weir, je kunt hier niet zijn.
629
00:27:53,075 --> 00:27:54,941
Mijn hele team is dood,
630
00:27:55,041 --> 00:27:56,576
Valentie is dood,
En ik ben overal in het nieuws?
631
00:27:56,676 --> 00:27:58,041
Wat de fuck
weet jij ervan?!
632
00:27:58,141 --> 00:27:59,808
Ik weet er niets van, oké?
633
00:27:59,908 --> 00:28:01,208
Valence heeft mij in de gaten gehouden
uit alles.
634
00:28:01,308 --> 00:28:03,008
- Zo vond hij het leuk.
- Vlak voordat hij sprong,
635
00:28:03,108 --> 00:28:05,709
hij ontving een e-mail waarin stond:
"Doe het nu." Wie heeft het gestuurd?
636
00:28:05,808 --> 00:28:06,941
- Wie heeft het gestuurd?!
- Ik weet het niet!
637
00:28:07,041 --> 00:28:08,308
Ik weet het niet, ik zweer bij God.
638
00:28:08,476 --> 00:28:10,008
Nou, jij gaat mij helpen
zoek het uit.
639
00:28:12,808 --> 00:28:14,509
Dat kan ik niet.
640
00:28:14,609 --> 00:28:15,908
Al zijn communicatie
zijn gecodeerd.
641
00:28:16,008 --> 00:28:17,375
Ik heb het niet
dat soort toegang.
642
00:28:17,476 --> 00:28:19,642
Onzin.
643
00:28:19,741 --> 00:28:22,108
Ik heb alles gedaan
Ik ben aangenomen om dat te doen.
644
00:28:22,208 --> 00:28:24,476
Valence betaalde me om te houden
mijn team in het donker, ik heb het gedaan.
645
00:28:24,476 --> 00:28:26,476
Toen hij mij betaalde om Homm te vermoorden,
Ik heb het gedaan.
646
00:28:26,576 --> 00:28:28,008
Probleem opgelost.
647
00:28:28,108 --> 00:28:29,676
Je werd betaald
om niet gepakt te worden,
648
00:28:29,775 --> 00:28:31,908
- niet gezien worden op de camera.
- Rot op, idioot.
649
00:28:32,008 --> 00:28:34,908
Ik werd niet gepakt.
Ik was opgezet!
650
00:28:38,241 --> 00:28:41,175
Hoe krijg ik toegang
Valence's communicatiegegevens?
651
00:28:41,975 --> 00:28:44,241
Weir, je kunt hier niet zijn, oké?
652
00:28:44,341 --> 00:28:47,241
Ik ga geen woord zeggen,
maar je moet verdomme gaan.
653
00:28:47,341 --> 00:28:49,075
- We moeten afstand nemen.
- Waarom wilden ze Homm dood?
654
00:28:49,175 --> 00:28:51,542
- Vraag me dat niet.
- Wie heeft het contract besteld?
655
00:28:51,642 --> 00:28:53,141
Wie is de klant?
656
00:28:53,241 --> 00:28:54,642
Deze mensen,
als ze wisten dat je hier was...
657
00:28:54,741 --> 00:28:57,141
- Wie?
- Alsjeblieft.
658
00:28:57,975 --> 00:29:00,141
Deze mensen
zijn gevaarlijk, oké?
659
00:29:00,241 --> 00:29:01,741
Het zijn niet de soorten
je wilt oversteken.
660
00:29:01,841 --> 00:29:03,275
Ik ook niet.
661
00:29:03,375 --> 00:29:04,708
Ze zullen je niet vermoorden
als ik naar de politie ga
662
00:29:04,808 --> 00:29:06,741
en vertel het hen
alles wat ik weet, toch?
663
00:29:06,841 --> 00:29:09,075
Geloof me, je gaat
om mij een naam te geven.
664
00:29:09,175 --> 00:29:12,741
En zo helpe mij God,
Ik zal het weten als je liegt.
665
00:29:12,841 --> 00:29:15,241
Neuken.
666
00:29:17,476 --> 00:29:19,308
Dwing mij alsjeblieft niet,
want hij zal weten of ik...
667
00:29:19,476 --> 00:29:22,308
Niemand anders is hier!
668
00:29:22,476 --> 00:29:24,741
- Hij is overal.
- Goed.
669
00:29:24,841 --> 00:29:27,041
Dan zou het simpel moeten zijn.
Vertel me hoe ik hem kan vinden.
670
00:29:27,141 --> 00:29:28,708
Ik weet het niet.
Ik heb hem nog nooit gezien.
671
00:29:28,808 --> 00:29:30,476
Niemand heeft hem gezien.
672
00:29:35,741 --> 00:29:37,141
Oh.
673
00:29:38,908 --> 00:29:40,141
Laatste kans.
674
00:29:40,241 --> 00:29:42,141
Hoe krijg ik toegang
Valence's communicatiegegevens?
675
00:29:42,241 --> 00:29:44,141
Dat doe je niet.
Alleen hij kon het.
676
00:29:44,241 --> 00:29:46,741
Zonder zijn wachtwoord
en zijn authenticator,
677
00:29:46,841 --> 00:29:48,308
Er is geen toegang, oké?
678
00:29:48,476 --> 00:29:50,108
Vijf verkeerde pogingen,
de hele server gewoon
679
00:29:50,208 --> 00:29:52,175
bleekt zichzelf.
Het is onmogelijk.
680
00:29:52,275 --> 00:29:53,476
Alsjeblieft.
Laat mij mij daar zorgen over maken.
681
00:29:53,476 --> 00:29:54,708
Waar is de authenticator?
682
00:29:54,808 --> 00:29:56,008
Dat is wat ik probeer
om het je te vertellen.
683
00:29:56,108 --> 00:29:56,875
Het zat in zijn zak
toen hij sprong.
684
00:29:56,975 --> 00:29:58,275
Het is verdomme verdwenen.
685
00:30:03,008 --> 00:30:05,208
Dit is het moment
waar je vergeet dat je mij zag.
686
00:30:05,308 --> 00:30:08,041
Oké.
687
00:30:24,941 --> 00:30:26,708
Eén oortelefooncommunicator.
688
00:30:27,675 --> 00:30:30,175
Eén pistool. Eén portemonnee.
689
00:30:33,341 --> 00:30:35,408
Eén sleutelhanger.
690
00:30:42,208 --> 00:30:43,341
Schatje,
691
00:30:43,442 --> 00:30:44,476
waarom wil je niet naar mij luisteren?
692
00:30:44,575 --> 00:30:47,641
Ik ben oké. Het is prima.
693
00:30:51,008 --> 00:30:53,509
Je zou terug moeten komen
naar mijn plaats.
694
00:30:53,608 --> 00:30:55,675
Hé, dat doe je niet
heb hier iets.
695
00:30:55,775 --> 00:30:57,675
Ik kan voor je koken.
696
00:30:58,476 --> 00:31:00,308
Het gaat goed met me.
697
00:31:00,476 --> 00:31:02,509
Met mij gaat het goed, oké?
698
00:31:07,975 --> 00:31:09,841
Stel je voor dat het gisterochtend was
was de laatste keer
699
00:31:09,941 --> 00:31:12,141
we hebben elkaar ooit gezien.
700
00:31:13,575 --> 00:31:15,675
Maak je geen zorgen meer.
701
00:31:15,775 --> 00:31:17,608
Oké?
702
00:31:21,808 --> 00:31:24,108
Wie is dat?
703
00:31:28,608 --> 00:31:31,541
Het is...
mijn baas.
704
00:31:31,641 --> 00:31:33,108
Ik moet wat doen, wat...
705
00:31:33,208 --> 00:31:35,275
Na wat er net is gebeurd?
706
00:31:35,375 --> 00:31:36,476
Ernstig?
707
00:31:36,476 --> 00:31:39,108
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
708
00:31:39,208 --> 00:31:40,275
Oké?
709
00:31:40,375 --> 00:31:43,708
Ga gewoon naar huis.
Ik zal er snel zijn, oké?
710
00:31:43,808 --> 00:31:46,908
- Belofte?
- Mm-hmm.
711
00:32:02,975 --> 00:32:04,708
Denk je echt
712
00:32:04,808 --> 00:32:06,541
je gaat daar naar binnen lopen
713
00:32:06,641 --> 00:32:09,075
en neem gewoon wat het is
wil je krijgen?
714
00:32:19,275 --> 00:32:21,941
Ben jij dit die naar iedereen kijkt?
hoek en permutatie?
715
00:32:22,041 --> 00:32:23,275
Omdat ik het kan
vertel het je nu meteen,
716
00:32:23,375 --> 00:32:25,475
ze eindigen allemaal
waarbij je wordt opgepakt.
717
00:32:25,475 --> 00:32:27,275
Handen, alstublieft.
718
00:32:27,375 --> 00:32:29,241
Kom op.
719
00:32:29,341 --> 00:32:30,308
O, mijn...
720
00:32:30,475 --> 00:32:32,475
Is dit, is dit
echt nodig?
721
00:32:32,575 --> 00:32:34,941
Ik ben bang... zo.
722
00:32:40,875 --> 00:32:42,275
De hersenen associëren
723
00:32:42,375 --> 00:32:45,141
en organiseert informatie
volgens context.
724
00:32:45,241 --> 00:32:48,041
Dus als je de context verandert
van een bepaalde situatie,
725
00:32:48,141 --> 00:32:50,508
jij kunt veranderen
hoe je wordt waargenomen.
726
00:32:50,608 --> 00:32:51,908
Dus wat?
727
00:32:52,008 --> 00:32:53,041
Het laatste wat ze verwachten
is een gezochte man
728
00:32:53,141 --> 00:32:54,141
een politiebureau binnen te lopen.
729
00:32:54,241 --> 00:32:56,508
Dus ze zullen het niet merken?
730
00:32:56,608 --> 00:32:58,008
Zoiets.
731
00:32:58,108 --> 00:33:00,241
Behalve dat dit gaat
om nog een paar aanwijzingen nodig te hebben.
732
00:33:00,475 --> 00:33:02,941
- Tot ziens.
- Nou...
733
00:33:06,041 --> 00:33:08,475
Wat gebeurt er?
734
00:33:10,141 --> 00:33:11,475
Hij is aan het winkelen?
735
00:33:18,808 --> 00:33:20,808
Nee.
736
00:33:21,775 --> 00:33:23,341
Wauw.
737
00:33:26,808 --> 00:33:30,375
Ja, ik sta op het punt om te slagen
via beveiliging. Wacht even.
738
00:33:30,475 --> 00:33:34,008
Bedankt. Nog steeds daar?
739
00:33:34,108 --> 00:33:35,475
Geef hem gewoon de boodschap. Nee.
740
00:33:35,575 --> 00:33:37,341
Kijk, ik hoor je,
maar je hoort mij niet.
741
00:33:37,475 --> 00:33:39,708
Ik kan in drie zaken niet getuigen
op dezelfde dag
742
00:33:39,808 --> 00:33:41,975
in verschillende gebouwen.
Het is fysiek onmogelijk.
743
00:33:42,075 --> 00:33:43,475
Jo! Open de deur.
744
00:33:43,575 --> 00:33:44,741
- Hij moet weten dat ik hier ben.
- Ja, ik begrijp het,
745
00:33:44,841 --> 00:33:46,575
maar dat staat op de D.A. Ik niet.
746
00:33:46,675 --> 00:33:47,941
Ik bel je terug.
747
00:33:48,041 --> 00:33:49,475
- Yo, bel op de deur.
- Wacht even, wil je?
748
00:33:49,475 --> 00:33:51,208
Nee. Zeg haar dat ze vol moet houden
en zoem op de deur.
749
00:33:51,308 --> 00:33:53,041
Hij moet het weten
Ik ben hier. Ga gewoon terug.
750
00:33:53,141 --> 00:33:54,108
Hé, houd je mij tegen?
- Kom op, jongens!
751
00:33:54,208 --> 00:33:56,041
Je zorgt ervoor dat ik laat inklok,
752
00:33:56,141 --> 00:33:58,008
Ik ga halen
mijn bureausergeant hier,
753
00:33:58,108 --> 00:33:59,575
steek zijn vuist in je kont
en je gebruiken als een marionet.
754
00:33:59,675 --> 00:34:01,075
- Open nu die verdomde deur.
- Maak je een grapje?
755
00:34:01,175 --> 00:34:02,475
- Open de deur!
- Kom op!
756
00:34:02,575 --> 00:34:04,075
Oké. Oké.
757
00:34:04,175 --> 00:34:05,341
Hartelijk dank.
Nee, nee, nee.
758
00:34:05,475 --> 00:34:06,908
Je moet naar mij luisteren.
Dit is een kwestie
759
00:34:07,008 --> 00:34:07,808
- van leven en dood.
- Je moet luisteren.
760
00:34:31,941 --> 00:34:34,608
Middenstad West.
- Onderzoeken.
761
00:34:34,708 --> 00:34:36,141
Houd ingedrukt.
762
00:34:36,241 --> 00:34:37,775
Onderzoeken.
- Ik wil graag spreken
763
00:34:37,875 --> 00:34:39,575
aan de hoofdonderzoeker
van de Valence-zaak.
764
00:34:39,675 --> 00:34:40,975
Een ogenblik geduld.
765
00:34:52,575 --> 00:34:53,808
Ik verbind jou
met rechercheur Singh.
766
00:34:53,908 --> 00:34:54,875
Dank je.
767
00:34:57,208 --> 00:34:59,041
Ja? Dit is Singh.
768
00:34:59,141 --> 00:35:00,841
Hallo, ik-ik...
769
00:35:00,941 --> 00:35:05,575
Ik werk in de buurt van het gebouw waar
die kerel werd eruit gegooid,
770
00:35:05,675 --> 00:35:08,575
en ik was aan het lunchen
en ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
771
00:35:08,675 --> 00:35:10,775
iets gevonden
waarin je geïnteresseerd zou zijn.
772
00:35:10,875 --> 00:35:12,508
O, ja? Wat is dat?
773
00:35:12,608 --> 00:35:14,508
Nou ja,
het is moeilijk uit te leggen.
774
00:35:14,608 --> 00:35:16,340
Ik hoopte dat ik dat gewoon kon
laat het je zien.
775
00:35:16,475 --> 00:35:19,975
Ik ben hier in uw lobby.
776
00:35:20,075 --> 00:35:22,008
O. Geweldig.
777
00:35:22,108 --> 00:35:25,340
Ik kom zo.
Hoe heet je?
778
00:35:25,475 --> 00:35:28,741
Billy. Billy Jacks.
Ik draag een bruin jasje.
779
00:35:28,841 --> 00:35:30,508
Oké, ik kom zo.
780
00:35:30,608 --> 00:35:32,208
Dank je.
781
00:35:45,775 --> 00:35:47,508
Shit.
782
00:36:01,041 --> 00:36:02,675
Skateboarden.
783
00:36:03,908 --> 00:36:05,741
Alsjeblieft.
784
00:36:31,475 --> 00:36:34,541
Is er hier een meneer Jacks?
785
00:36:34,641 --> 00:36:36,307
Billy Jacks?
786
00:36:36,475 --> 00:36:38,475
- Alsjeblieft.
- Hé, bedankt, maatje.
787
00:36:38,475 --> 00:36:40,041
Balen om te horen
Singh is overgeplaatst.
788
00:36:40,141 --> 00:36:41,975
- Ze was schattig.
- Ja, ik heb het gehoord.
789
00:36:42,075 --> 00:36:43,575
- Nogmaals bedankt.
- Geen probleem.
790
00:37:00,608 --> 00:37:02,741
Jezus.
791
00:37:05,008 --> 00:37:07,675
Waarom droeg je een pistool?
792
00:37:14,875 --> 00:37:16,475
Bingo.
793
00:37:21,775 --> 00:37:23,340
Hoi!
794
00:37:23,475 --> 00:37:26,108
Wil je jouw Post-it?
795
00:37:27,841 --> 00:37:29,641
Ja. Bedankt, vriend.
796
00:37:34,508 --> 00:37:37,141
Is er hier een meneer Jacks?
797
00:37:39,141 --> 00:37:41,075
Billy?
798
00:37:42,675 --> 00:37:44,041
Billy Jacks?
799
00:37:47,274 --> 00:37:49,075
Meneer Jacks?
800
00:37:49,174 --> 00:37:50,675
Nee.
801
00:37:51,908 --> 00:37:54,475
- O! [grinnikt] Sorry.
- Het spijt me zo.
802
00:38:01,140 --> 00:38:02,374
Stop!
803
00:38:14,008 --> 00:38:15,508
Wauw!
804
00:38:16,641 --> 00:38:17,741
Shit.
805
00:38:18,641 --> 00:38:20,641
- Wie is dat verdomme?
- Jij.
806
00:38:29,274 --> 00:38:30,475
Kom op.
807
00:38:36,107 --> 00:38:37,675
Wat is er aan de hand?
808
00:38:44,340 --> 00:38:45,307
O, mijn God.
809
00:38:45,475 --> 00:38:46,775
Wie doet dat?
810
00:38:56,841 --> 00:38:59,475
Maak je een grapje?
811
00:39:15,941 --> 00:39:16,908
Oh!
812
00:39:17,841 --> 00:39:19,775
Sta op!
813
00:39:24,307 --> 00:39:26,775
Ik zei toch dat ik het zou krijgen.
814
00:39:31,708 --> 00:39:33,875
Oké,
Wat is er verdomme aan de hand?
815
00:41:10,274 --> 00:41:12,608
Pa? Pa!
816
00:41:17,074 --> 00:41:20,307
♪ ♪
817
00:41:45,641 --> 00:41:47,240
Hé.
818
00:41:50,240 --> 00:41:52,240
Wat is er mis?
819
00:41:53,274 --> 00:41:55,240
Wij zijn het alleen.
820
00:41:55,340 --> 00:41:57,074
Je bent oké.
821
00:42:02,775 --> 00:42:03,708
Hij praat niet, dus ik ga
822
00:42:03,808 --> 00:42:06,808
om te beginnen met snijden
zijn vingers eraf.
823
00:42:10,007 --> 00:42:12,808
Oh, je bent echt aan het rotzooien
Deze is klaar, John.
824
00:42:13,741 --> 00:42:16,040
Ook leuk om jou te zien, papa.
825
00:42:17,708 --> 00:42:20,340
Wie is dit verdomme?